Google
 

miércoles, 31 de octubre de 2007

¿Se usa candajón en otros países hispanohablantes?

Lo cierto que siempre es una pregunta interesante, saber si cuando vayas a otro país hispanohablante te podrás hacer entender con facilidad. A todos nos habrá ocurrido que al hablar con algún amigo de otra parte de España nos encontramos con que él usa otros nombres que nunca habíamos oído para llamar a ciertas cosas, y que esto donde él vive es habitual.

Pues bien, he estado indagando, preguntando a amigos de Sudamérica, y esto fue lo que obtuve:

México: el significado que tiene candajón en México es el de "vago". Ciertamente es similar al que damos aquí porque una persona que no para en casa tiene bastante de vago...

Argentina: no existe la palabra, o no se usa. Mis fuentes afirman que nunca antes la habían oído.

Venezuela: tras consultar con varias fuentes, se llega a la misma conclusión que en Argentina, esta palabra allí no se utiliza.

No hay comentarios: